« جايي که مورچه هايِ سبز رويا مي بينند »
"صدايِ آلتِ موسيقيِ "ديدگِريدو) (نوعي ساز در بينِ بوميان استراليا
(صدايِ بي سيمِ مخابراتي)
صد و سه؟
.نه ، دروغ گفتم
، حرارت رويِ 107 درجه ست .و کولر هم ديگه جواب نمي ده [حرارتِ 107 درجه يِ فارنهايت معادلِ 41.7 درجه يِ سانتيگراد]
.به برزخِ جنوب خوش آمديد
.خوب متوجه ام
به هر حال ، فقط کوکاکولايِ سرده .که مي چسبه
.من عکسش رو با خودم دارم
، اين عکسِ «بن» هستش .«بنجامين فرانکلين»
اين «بن» هستش .و اون هم منم
، مشکلِ اصلي ... خانمِ «استره لا» ، اينه که ما
.«استره لو» ، خانمِ «استره لو»
.اين کارِ ما نيست
اون کسي که بايد .به شما کمک کنه ، ما نيستيم
منظورم اينه که تجهيزاتي که ما اينجا ... در اختيار داريم ، در نظر گرفته شده ان واسه يِ
ثبت و نشان دادنِ ردِ پاها ديگه؟
... خوب ، بله ، اما - مگه نه اينکه دستگاه هايِ شما به ردِ پاها حساسه و اونها رو تشخيص ميده؟ -
بني» ، «بنِ» من ، الان» ، اون بيرون تويِ تونل گم شده
.توي تاريکي
و شما هم تجهيزاتي که .بشه اون رو پيدا کرد ، در اختيار دارين
، کوکاکولا ست فرمانده يِ من ، مي زني؟
.آره ، سَردش حال مي ده
.خانم
، مي خوايد اون عکس رو
نشونِ اين مَردِ جوان بديد؟
.خوب ، ازِتون سپاسگذارم ، خانم
الان مدت هايِ طولاني مي گذره .از زماني که کسي منو "جوان" خطاب کرده
اين خانم ، سگِ شون رو .گُم کرده ان
واقعاً؟
.اون عکس ، مالِ چهار سال پيشه - چهار؟ -
خوب ، وقتي شوهرم ، «آقايِ «فرانکلين
که خداوند روحش رو ، قرينِ رحمت کنه
، واسه يِ من ، دو تا توله سگ آورد
، بهم گفت : "کدوم يکي رو ترجيح مي دي "لوسي» يا «بن» رو؟»
: من هم بي معطلي گفتم
".اون قهوه اي کوچولوئه رو"
.اوه ، خيلي با نمک و بامزه بود
درسته ، دستگاه هايِ ما ، خيلي حساس هستن
به طوري که مي تونن ، کوچکترين جنبش ها
، رَدِ پاها يا هر چيزِ ديگه اي رو .تشخيص بدن
اما لازمه اش اينه که ، اون تحرکات
درست نزديکِ دستگاهِ ردياب .اتفاق بيفتن
پس مي تونيد اونو .پيداش کنيد ديگه
، امکانش هست
، اما مجبوريم با دستگاه .وجب به وجبِ محوطه يِ معدن رو گمانه زني کنيم
که اين به معنيِ دستِ کم .پنج هزار گمانه ست
بنِ» من ، الان اون بيرون» .تويِ تونل گم شده ، توي تاريکي
"صدايِ آلتِ موسيقيِ "ديدگِريدو) (نوعي ساز در بينِ بوميان استراليا
به زودي ، دوباره يه انفجار ديگه .خواهيم داشت
.شما بايد از اينجا بريد
، بوم ، بوم .زود ، زود
مي فهميد؟
.شما که قبلاً اين دور و برها نبودين
... حالا چطور شده که يهويي
اصلاً بگيد ببينم شما اينجا چه کاري داريد ، ها؟
(صحبت به زبانِ بوميانِ استراليا)
، ما داشت مراقبت کرد .از اين مکان
(صدايِ دَر زدن)
.بيايد داخل
بَر و بچِ تيمِ 252 ، آماده يِ عمليات .«هستن ، آقايِ «هَکِت
چه ناز! پس همين حالا شروع کنيم ، باشه؟
.باشه
مشکلي هست؟
بچه ها مي خواستن .واسه تون آرزويِ موفقيت کنن
.«ممنونم ، «لاري
يعني راستش ، بعد از اون همه مشکلاتي که ، شرکت باهاشون روبرو شده بود
حالا که به قولِ خودِتون اجازه يِ انجامِ آزمايشات ، توي اين منطقه رو گرفتيم
خوشحاليم از اينکه مي بينيم .بالاخره کار داره شروع مي شه
.بيا رويِ خط ، «کول». تمام
".روي خط هستم ، فرمانده يِ خودم"
.بچه ها رو آماده کن
، بهشون بگو اگه خوش شانس باشيم ، واسه امشب
، شامپاينِ خنک .در انتظارِ همه خواهد بود
، چون مي خوام 5 به 1 شرط ببندم ، هر چند شرط بندِ خوبي هم نيستم
اما مي خوام شرط ببندم ، که امشب تويِ قرارگاه
وقتي خبر بهشون برسه که ما اينجا تويِ همون روزِ اولِ کاري چکار کرديم ، برق از سَرِ همه بپره. باشه؟
(صدايِ کف زدن و تشويق)
.اينجا همه چيز مرتبه" ".منتظرِ فرمانِ شروع هستيم. تمام
.سيگنال. تست. روشن
.در حالِ اجرا. 30 ثانيه
(صحبت به زبانِ بوميانِ استراليا)
(صدايِ انفجار)
!گُم شو از اونجا !برو بيرون! برو عقب
.اون کابل رو ول کن
!اون کابلِ لعنتي رو ول کن
اونجا چه خبره؟ .نوار پالسِ دستگاه قطع شد
خيال مي کني اينجا چه گُهي اتفاق افتاده؟
، اين ياروها کابل رو قطع کردن .و به لطفِ خدا ، موفق هم شدن
کابل رو قطع کردن؟
!يالا خودت بيا بيرون ببين !اين ولگردهايِ تُخمي ، ديوانه شده ان
اينجا چه خبر شده؟
يکي تون مي تونه توضيح بده که چرا پريدين وسطِ آزمايشِ ما؟
(صحبت به زبانِ بوميانِ استراليا)
چي داره مي گه؟
، نه حفاري بايد انجام شد
.و نه انفجار بايد انجام شد
.اوه ، صحيح
و ميشه مودبانه ازِتون بپرسم چرا؟
اينجا مکاني هست که .مورچه هايِ سبز رويا ديد
، مورچه ها! مورچه هايِ سبز !اينجا رويا مي بينن
.«کول»
چرا اين قرمساق ها نمي تونن برن يه جايِ ديگه رويا ببينن؟
!کول» ، آروم باش»
برو يه نفر رو بذار .کابلِ انفجار رو بررسي کنه
من هم ببينم مي تونم با قرارگاه .تماس بگيرم يا نه
.قرارگاه ، قرارگاه
تيمِ 252 آزمايشات از منطقه يِ .مِنتابي» صحبت مي کنه»
"لانس» ، تو هستي؟»"
".من «نانسي» هستم"
، سلام ، عزيزم. ببين فرگوسن» اونجاست؟»
.بايد باهاش صحبت کنم
نه ، الان واسه يه کاري" ".رفته سيدني
بهش بگو با دايره يِ حقوقيِ شرکت .تماس بگيره
بهش بگو ، اينجا الان اوضاع ، مثلِ «آئوروکون» شده
مثلِ همون موقعي که اون يارو سياه هايِ بومي .تويِ اون سايتِ آزمايشي ، يهو ديوونه شده بودن
احتمالاً ما هم اينجا ، مجبور بشيم به بهترين .مشاورانِ حقوقي نياز پيدا کنيم
، گوشي دستت .گوشي دستت
!بهش بگو مستقيم بياد اينجا
".لانس»؟ «لانس» ، جواب بده»"
اونجا چه اتفاقي افتاده ، «لانس»؟
!کول»! «کول» ، خاموشش کن»
، تو بکش عقب .من خودم مشکلو حلش مي کنم
خاموشش کن وگرنه من !تويِ جاکشو مي کُشم
!همين حالا ، خاموشش کن
!سوئيچ رو بده من
امروز اينجا همه ديوونه شده ان؟
خودم مي تونستم اين مشکلو !خيلي راحت حلش کنم
، غير از چند تا خراش هم !واسه هيچکس اتفاقي نمي افتاد
، مي خوام بدوني ، مِن بعد
، هر اتفاقي که اينجا بيفته !باعثش تو بودي
«آقايون ، بابتِ حفاريِ شرکتِ «آيرز .من ازتون معذرت مي خوام
.متاسفم
حالتون خوبه؟
.خودتون رو بتکونيد
.متاسفم
حالتون چطوره؟
، آقايون ، من «فرگوسن» هستم .«بالدوين فرگوسن»
من نايب رئيسِ اجراييِ .شرکتِ حفاريِ معدنِ «آيرز» هستم
فکر نکنم «لانس» هم .احتياجي به معرفي داشته باشه
سيگار مي کشين؟
.خواهش مي کنم ، بفرمائيد برداريد
من از اتفاقي که ديروز رُخ داد .با خبر شدم
اما دوست دارم ماوقع رو ، از زبونِ خودِ شما بشنوم
مي خوام بدونم واقعاً اين مشکل .از کجا آب مي خوره
(صحبت به زبانِ بوميانِ استراليا)
سخنگويِ شما کيه؟
.سخنگويِ ما «ميليريتبي» هست .او از "آهنگ" پاسدارِي کرد
.من هم يکي از بزرگانِ قبيله بود
پس شما يکي از بزرگانِ قبيله هستين؟
راستش ، اين آقايون ديروز .قضيه رو واسه من توضيح دادن
: اينها ميگن .ما نبايد مزاحمِ رويا ديدنِ مورچه هايِ سبز بشيم
ما نبايد مورچه هايِ سبز رو .از خواب بيدار کنيم
«من از طرفِ شرکتِ حفاريِ معدنِ «آيرز ، مي پذيرم که
هيچگونه تحقيق و استعلامي در اين زمينه .از هيچکس انجام نشده بوده
حالا ، خواهش مي کنم اجازه بديد درباره يِ اينکه .چرا اين کار انجام نشد بهتون توضيح بدم
متاسفانه ما تا امروز ، نماينده اي از طرفِ شما ، که بتونيم باهاش تماس برقرار کنيم رو در دسترس نداشتيم
يا دستِ کم ، شخصي که نماينده يِ قانونيِ شما باشه رو .پيدا نکرديم تا باهاش طرفِ صحبت بشيم
علي ايحال ، بايد ، بهتون خاطر نشان کنم
، که اين کار لزومي هم نداشت ، به اين خاطر که اين منطقه
، بصورتِ رسمي .جزء مناطقِ حفاظت شده نيست
همه يِ ما ، که شما رو هم ، شامل مي شه
مشمولِ سخت گيري ها و محدوديت هايِ لازم الاجرايِ
"قانونِ حقوقِ ارضيِ" .دولتِ مشترک المنافعِ استراليا هستيم
، و ما امضاء رويِ امضاء پاي اين قانون گذاشته ايم ، و تمامِ قراردادهايِ لازمه رو
پاراف کرده ايم و همه يِ .مجوزهايِ مربوطه رو گرفته ايم
، شما به من گفت ، اين "قانونِ حقوقِ ارضي" ديگه چه بود
چون ما 40 هزار سال هست که ، اينجا زندگي کرد
خيلي قبل تر از اينکه .شما به اين سرزمين آمد
اگر شما تونست ، اين سرزمين رو حفاري کرد
اونوقت سرزمينِ مورچه هايِ سبز .نابود شد
و مورچه هايِ سبز بيرون آمد .و تمامِ جهانِ خلقت رو نابود کرد
، کاري که ما اينجا داريم مي کنيم .کاوش و بررسيِ يک امکان هست
هَکِت» ، لطفاً ماهيتِ فعاليت هامون رو» .توضيح بده
اِه ، خوب ، اينها فقط .آزمايشات اوليه هستن
ما هنوز اطلاعاتي درباره يِ
زير-ساختِ زمين شناختيِ .اين منطقه نداريم
، اِه ، ببينيد .بذاريد اينطوري توضيحش بدم
اگه شما يه تنه يِ درخت ، جلويِ خودِتون داشته باشيد
خوب ، هنوز اطلاعاتِ چندان زيادي درباره يِ اينکه ، داخلِ اون درخت چه شکليه ، نداريد
پس بايد آهسته بهش ضربه بزنيد .تا بفهميد داخلش تو خاليه يا نه
ما هم داريم به صدايِ درونيِ زمين .گوش مي ديم
شما بايد اول ، ما رو با تير زَد
قبل از اينکه .اينجا شروع به کار کرد
، خوب ، اين هم گزينه ايه
.که طبيعتاً ، در نظر نگرفته بوديم
، اما شما بايد قطعاً متوجه باشيد
که ما از طريقِ مراجعِ قانوني .اقدام خواهيم کرد
، ما خيلي آرزو داشت ، «آقايِ «هَکِت
، که از طرفِ شرکتِ شما .آمد و با ما صحبت کرد و پيش ما ماند
.معقول به نظر مي رسه
تو چي مي گي ، «هَکِت»؟ .اين ديگه با توئه
ببينيد ، من فقط .يک زمين شناس هستم
من بيشتر تو رو کارمندِ .شرکتِ حفاريِ معدنِ «آيرز» مي دونم
.آره ، اين هم هستم
.جمع بشيد اينجا ، بچه ها
.همينجا بود
اين همون جاييه که .آخرين بار ديده شد
، آره ، ولي مشکلِ اصلي اينه که
اين تونل هايِ ناحيه يِ شماليِ منطقه ، از اينجا .به يک سري از غارهايِ طبيعي منتهي ميشن
با اينکه اين غارها ، هنوز بطورِ کامل ، اکتشاف نشده ان
ولي ما قطعاً اينو مي دونيم که .غارهايِ تو در تويي هستن
، درسته که ساختمانِ صخره اي اونها پايدار بوده ، و ريزش و اين طور چيزها ندارند
اما هزار توهايِ ، درست و حسابي اي هستن
.در همه يِ سطوح
.پس نياز به نردبان داريم
.فکر نمي کنم اينطور باشه
چون به هر حال ، اگه ما واسه ورود ، نياز به نردبان داشته باشيم
پس اون سگ هم واسه ورود نياز به .نردبان داشته ، اگه منظورِ حرفم رو بگيرين
.اما شايد سقوط کرده پايين
احتمالش هست .سقوط کرده باشه پايين
.احتمالش هست
.بنِ» بيچاره»
داشت به اينجا ، شمالِ تونل .اشاره مي کرد
(صدايِ پچ پچ)
.بيايد اينجا ، بچه ها
(صدايِ سوت زدن)
(موسيقيِ بومي)
از طرفِ هيات مديره ، به من اين اختيار داده شده
که پيشنهاداتِ ذيل رو .به شما ارائه بدم
«شرکتِ حفاريِ معدنِ «آيرز ، آماده ست تا
مبلغِ معتنابهي رو .به شکلِ نقد به شما پرداخت کنه
، ارزشِ اين پول ، اونقدري هست
که بتونيد يک ايستگاهِ پمپاژِ جديد ، برايِ آب آشاميدنيِ خريداري کنيد
و همچنين اتوبوسي که بچه هايِ شما رو ، تا مسافتِ 10 مايلي يا اين حدود
براي رفتن به مدرسه .به شهر ببره
[صحبت به زبانِ بوميانِ استراليا]
.ميگه : نه
همچنين اين اختيار به من داده شده
که پيشنهادي ثانوي رو هم به شما ارائه بدم
به اين شرح که درصدِ اندکي از درآمدي که ، شرکت از اين معدن بدست مياره ، به شما داده بشه
البته در صورتي که معلوم بشه ، اين معدن ، مولد هست
.که البته بايد منتظر شد و ديد
.نه
همچنين اين پيشنهاد هم ، داده ميشه که
، به هزينه يِ شرکت
مرکز هنرهايِ بومي ، در شهر ساخته بشه
و اين مرکز ، بطورِ کامل .تحتِ مديريتِ شما باشه
.نه. شما نفهميد
.حق با شماست .من نمي فهمم
.اما دوست دارم بفهمم
شما مسيحي هست؟
خوب آره ، من رو اونطوري .بزرگ کردند
، شما چه کار کرد
اگر من بولدوزر آورد و کليسايِ شما خراب کرد؟
آقايِ «آرنولد» خونه ست؟
!نه
.مي خوام باهاش صحبت کنم
!نه
!باهاش کار مهمي دارم
، من «لانس هَکِت» هستم .«از شرکتِ حفاريِ معدنِ «آيرز
.خودم مي دونم تو کي هستي
مي خوام درباره يِ بوميانِ محلي .باهات صحبت کنم
.تو در موردشون مطالعه کرده اي .بايد اونها رو بشناسي
.من هيچي نميدونم ، هيچي
.به غير از يه چيز
چي؟
اينکه بهتره گورِ تون رو !از اينجا گُم کنيد
برگرديد به همون جايي که !ازش اومديد
، تمدنِ شما همه چيز رو نابود مي کنه .از جمله خودش رو
از اين حرف ها تويِ دانشگاه هم .زياد مي شنيدم
مي دوني شما به نظرِ من چطوري هستين؟
.بگو
شما مثلِ کسي هستين که ، سوار قطاريه که
.داره با سر مي ره به طرفِ دره
اون جلوتر ، پُل ويران شده ، و ريخته پايين
اما قطار با سرعتِ تمام .داره به سمتش مي ره
و فقط شما هستين که مي دونيد ، پُل ريخته پايين ، هيچکسِ ديگه خبر نداره
چون آژيرِ خطرِ قطار .از کار افتاده
و اين قطار آنچنان با سرعت ، به سمتِ سرنوشتش حرکت مي کنه
که تمامِ کاري که شما تويِ ، اين زمانِ محدود مي تونيد انجام بديد
اينه که تويِ قطار ، با سرعت .به سمتِ واگن هاي عقبي بدويد
.روزت خوش
"من مخلوقي جديد هستم"
"و من انساني کاملاً نو و تازه هستم"
.آره ، بيشتر ، بيشتر ، بيشتر
چيزهايِ کهن" "همگي گذشته اند
"من دوباره متولد گشته ام"
"من بيش از يک فاتح هستم"
"من هستم همه يِ آنچه هستم"
"من مخلوقي جديد هستم"
"من انساني کاملاً نو و تازه هستم"
.معرکه ست.معرکه ست
شما برايِ ديدنِ ما آمده اين؟
... بله ، من ... من
مي تونم کمکِ تون کنم؟
.نه ، نه اونقدرها
.به هر حال ممنونم
چيزي که .مي خواستم رو فهميدم
بسيار خوب .آقايان و خانم ها
.حالا به زبانِ خودتون
.يک ، دو ، سه
«آواز به زبان بومي»
.عذر مي خوام
.يه چيزي من رو کنجکاو کرده
شکايت مکايتي چيزي داريد؟
.نه ، نه ، نه .بيايد اينجا ، بيايد اينجا
.چيزي نيست. چيزي نيست
اين کار يعني چي؟
ظاهراً اينجا براشون .يه مکانِ مقدسه
اونجا کنارِ موادِ شوينده؟
اينجا جائيه که سابقاً تک درختي قرار داشت ، و در مسافتِ .چند کيلومتريِ اين اطراف ، فقط همين يه درخت موجود بود
بعدش ما اين مغازه رو بر پا کرديم .و درخته رو بُريديم
آره ديگه؟
ولي بومي ها چندان .با اين قضيه حال نکردن
.آره ، مي تونم تصورش کنم
از قرارِ معلوم ، اينجا جائيه که اونها .بچه هاشون رو در رويا مي بينن
البته اين چيزيه که ياروها .پيشِ خودشون گمان مي کنن
اولش پدرها ، خوابِ بچه ها رو مي بينن
بعدش بچه ها .متولد مي شن
اين مکان تنها جائيه که در اون مي شه بچه ها رو در رويا ديد؟
.درسته
قبلاً اونها رو از اينجا ، مي انداختيم بيرون
اما ياروها دائماً .دوباره بر مي گشتن
و ما هم يه جورايي .به اين قضيه عادت کرديم
واسه همين ، اجناسي که مشتريِ ، چندان زيادي نداشت رو
تويِ قفسه هايِ اون اطراف ، قرار مي داديم
مثلِ .رنگِ روغن ، واکسِ چکمه
اما بعدها ، بر اين عقيده شدم
که حضور اونها .واسه کار و کاسبي مفيده
، بچه يِ بيشتر .يعني مشتريِ بيشتر
«نوايِ ارکستر موسيقي»
اي کاش دنيا واسه من هم .اينقدر واضح و شفاف بود
من در رشته يِ زمين شناسيِ .سنگ ها و لايه ها تحصيل کردم
، مي دونم که زمين گِرده
، و حرکت مي کنه
اما اينکه کائنات چه شکليه ، و به کجا داره مي ره
.نمي دونم
، کشف کرده اند که ستارگان
تقريباً با سرعتِ نور ، شتابان از ما دور شده
و به سويِ مرزهايِ کائنات .در حرکتند
و من نمي تونم خودم رو ، از اين احساس رها کنم که
روزي ، شخصي ، ثابت خواهد کرد
که کائنات همچون ، لاکِ حلزون مي مونه
، و مثلِ لاکِ حلزون ، دورِ خودش پيچ خورده
بيرون داره .ولي دروني در کار نيست
و اينکه همين ستارگاني که ، شتابان در حالِ دور شدن از ما هستند
، در حقيقت پس از گذار از يک خطِ سير .دوباره بسويِ ما برگشت مي کنند
رياضيداناني هستند که .دارند روي اين تئوري ها کار مي کنند
اونها به اين قضيه .فضايِ منحني" مي گن"
.مثلِ اين مي مونه
مردي با طناب خودش رو ، از درختي حلق آويز مي کنه
و درست همينطور از طناب .معلق و آويزان مي مونه
حالا ، اون مرد ، چقدر طناب لازم داره
تا مطلقاً آرام و ، بي حرکت بشه
، چه تعداد نقطه يِ اتکاء لازمه
تا وضعيتش در فضايِ سه بُعدي ثابت بمونه؟
چه تعداد؟
يک ، فقط يک طنابِ اضافيِ ديگه .اين کار رو براش انجام مي ده
و به اين ترتيب ، اون ديگه .حرکتي نخواهد کرد
اما ، ما به چه تعداد طناب نياز داريم؟
زمين به چه تعداد طناب ، نياز داره
، تا در اين جهانِ کائنات مطلقاً آرام و بي حرکت بمونه؟
.چون ، همه چيز در حرکته
ما چطور مي تونيم مطلقاً آرام و بي حرکت بشيم؟
تازه اين طناب ها بايد به کجا بسته بشند؟
شما مردمِ سفيد پوست .از دست رفته ايد
.شما زمين رو نشناخت
.چقدر سوال هايِ احمقانه پرسيد
حضورِ شما بر اين زمين .به پايان خواهد رسيد
، شما هيچ حسي نداشت .هيچ هدفي نداشت ، هيچ مسيري نداشت
من با بومي ها .به هيچ جايي نمي رسم
آره ، اونها هر پيشنهادي که .مطرح کرديم رو رد کردن
ببين ، يه لطفي ، «در حقِ ما بکن ، «نانسي
و امشب واسم اون تلگرام رو به سيدني بفرست ، باشه؟
تا وقتي صبح ، ميان سَرِ کار
اولين چيزي که رويِ ميزشون .ببينن همين تلگرامه باشه .آره
خوب ، از دستوراتِ شرکت درباره يِ اينکه .در خلالِ اين مدت چکار بايد کرد خبر دارم ، آره
چي؟
اونها دارن پايِ دولتِ مشترک المنافع استراليا رو هم به پرونده باز مي کنن؟
اوه ، نه ، من فکر مي کردم که قضيه .فوقش به ديوانِ عاليِ کشوري محدود ميشه
نانس» ، امشب برنامه ت چيه؟»
اوه ، من که تويِ اين کاروانِ متحرکم ، نشسته ام و کولر رو روشن کرده ام
و تمامِ اون ويدئو کاست هايِ سکسي ، که تو خيلي دوست داري هم دور و بَرم هستن
، و يخچالم هم پُر از پنيرِ مونده
و بطري هايِ نيمه خاليِ .شرابِ سفيده
تو چي؟
با «جيمز» ، ها؟
، نه ، نه. اون آدم نازنينيه .به عنوانِ کسي که اهلِ جنوبِ استرالياس
.من افسرده نيستم
.من حالم خوبه
.آره
خوب ، خوش بگذره ، باشه؟
.شب به خير
، افسرده ، آره ، افسرده يِ تو هستم
يا به خاطرِ دندون درده؟
صدايِ گزارشِ بازيِ جام جهانيِ فوتبالِ 1978) (بينِ آرژانتين و پرو
يه بار اينو گفته بودم .و دوباره هم مي گم
اينها يه مشت مُفتخورهايِ تن آسايِ .کثيفِ کيري بيشتر نيستن ، نگاهشون کن
فقط به دردِ .مست کردن مي خورن و بس
، چه نابغه هايي !چه سَر مشقي براي دنيا هستن
.اون رو از اينجا دورش کن
!مُفتخورهايِ لامصب
اي کاش منِ لامصب .هيچوقت پام رو اينجا نمي گذاشتم
.تنبل هايِ تَن پرور
مايلم امشب ، منظرِه يِ شهر رو
از دفترِ کارم .بهتون نشون بدم
دفترم تويِ طبقه يِ .نوزدهمه
نمي دونيد چه چشم اندازِ .معرکه اي داره
ظاهراً اين ساعت کمي شما رو به دردسر انداخته؟
.من ازش سَر در نميارم
چطور بايد صدايِ زنگِ اينو خاموش کرد؟
دستورالعملش همراهت نيست ، «جيمز»؟
اگر چه ما در اين دعوايِ حقوقي ، رقيبِ هم هستيم
با اين حال فکر کرديم که ، شما رو به عنوانِ مهمانِ خودمون دعوت کنيم
تا شما از نقطه نظراتِ ما .با خبر بشيد
اين بالا ، چشم اندازِ .فوق العاده اي داره
، اين هم از اين .شماره يِ 19
نمي فهمم چه خبر شده؟
.ظاهراً اينجا گير افتاديم
.مشخصاً همينطوره
اونوقت ميگن قرنِ بيستم !با کمبودِ هيجان روبه روئه
.«خوشمزگي نکن ، «هَکِت
.خيلي مسخره ست
.من وقتم واسم با ارزشه
.معذرت مي خوام ، آقايون
مطمئنم که وقتِ شما هم .براتون با ارزشه
.گير کرديم
.آژيرِ خطر اينجاست
به گمونم ساعت ها .همينجا باشيم
قبلاً هيچوقت .همچين اتفاقي نيفتاده بود
چيزي که ما از زمين ، استخراج مي کنيم
.متعلق به همگان هست
، مثلاً نيرويِ برق که براي توليدِ روشنايي ، گرما ، خنگ نگهداشتن خوراکي ها در يخچال
و هر چيزِ ديگه اي که بخوايد .به کار مي ره
اورانيوم آنچنان ماده يِ ، با چگالي بالايي هست
، که در مقايسه با اون ، سُرب و طلا .به سبکيِ اين چوب پنبه هستند
(آواز به زبانِ خارجي)
(آواز به زبانِ بوميانِ استراليا)
داشت راجع به چي آواز مي خوند؟
او ترانه يِ شادي ، سَر داده بود
به خاطرِ اينکه آشپز به ما .غذا و نوشيدني داد
مي دونين همين الان چه چيزي به ذهنم خطور کرد؟
، اينکه در واقع ما .به هيچ وجه کنارِ هم ، سَرِ اين ميز ننشسته ايم
بلکه هنوز تويِ اون آسانسورِ لعنتي .گير کرده ايم
ما آنچنان دوست داشتيم ، ازش بيرون بيايم
که تمامِ اين ها رو .در خيالِ خودمون تصور کرديم
اين صرفاً وهميه که از .تخيل مون سرچشمه مي گيره
ما هنوز هم تويِ اون آسانسورِ .گير افتاده ايم
.«هنوز بيداري ، «پَت
.آره هنوز بيدارم .تا نصفه شب هم بيدار مي مونم
شبِ خوبي داشتيد؟
.بله. بسيار خوب ، ممنونم
خوب ، ديگه داره ، دير وقت مي شه
اما چراغ هايِ شهر .تمامِ طولِ شب روشن هستن
.دوباره
.از سيدني باهات تماس مي گيرم
.بسيار خوب
، سفر بي خطر .مسافتِ زياد و طولاني اي در پيش داري
.آره ، ممنونم
خوب ، مايلم با شما خداحافظي کنم .و سفرِ بي خطري رو واستون آرزو کنم
دائيپو» کجاست؟»
مشکلي پيش اومده؟
کمکي از دستِ ما بر مياد؟
(صحبت به زبانِ بوميانِ استراليا)
چه داره ميگه؟
چيزي مي خواد؟
هر چيزي مي خواد .به ما بگيد
چيزي مي خواد؟
.او آن هواپيما خواست
اوه ، واقعاً؟
چرا؟
ما آن هواپيما خواست .«در «مِنتابي
اما تويِ «مِنتابي» که هيچ .فرودگاهي وجود نداره
خوب ، راستش بايد بگم ، که اين هواپيما
.مالِ شرکتِ ما نيست
بلکه متعلق به .نيرويِ هواييه
... اما
، خوب ، تحتِ شرايطِ معيني
اين امکان وجود داره که بتونيم طوري ترتيبات رو .فراهم کنيم که هواپيما مالِ شما بشه
اما شما قادر نخواهيد بود .تويِ «مِنتابي» ازش استفاده کنيد
چون اونجا هيچ .باندِ پروازي وجود نداره
.ما خودمان فرودگاه ساخت
آقايان ، ممکنه من پيشنهادي بکنم؟
شايد بهتر باشه که شما از زمين کنده شدن ، و فرود آمدنِ هواپيما رو توسطِ خلبانِ ما ببينيد
«تا متوجه بشيد برايِ اين کار تويِ «مِنتابي .به چه تسهيلات و امکاناتي نياز هست
اما ، هوم ، ببينيد ، فقط کمي به من فرصت بديد ، تا با هيات مديره يِ شرکت هم ، رايزني کنم
.منظورم بزرگانِ قبيله يِ خودم هست
اما فکر مي کنم شايد بتونيم
، تحتِ ملاحظاتي .با هم به توافقاتِ مشترکي برسيم
(موسيقيِ بومي)
.صبح به خير
چرا در نزديد؟
چه مدته که اينجا هستين؟
.زمانِ خيلي کوتاهي
ده دقيقه؟
.بله
يک ساعت؟
.بله
، تمامِ طولِ شب از ديروز عصر به اين طرف؟
بله ، از ديروز عصر .به اين طرف
.از وقتي که خورشيد غروب کرد
قضيه چيه؟
.گريزگاه" به اتمام رسيد"
به اتمام رسيد؟
!امکان نداره
(صداهايِ نامفهوم)
(صدايِ خنده)
.نه ، نه ، نه ، نه ، نه
، ببينيد ، طياره ، يا همون هواپيما
دستِ کم به يک مايل زمينِ .کاملاً مسطح نياز داره
من مجبورم اول .موافقتِ شرکت رو کسب کنم
ما اين پيشنهاد رو .چندان که بايد ، جدي نگرفتيم
ببينيد ، من مي تونم با تجهيزاتي که در اختيار داريم ، باندِ کوچکي برايِ حرکتِ هواپيما رويِ زمين بسازم
اما شماها هم بايد کمک کنيد. باشه؟
.بله ، ما کمک کرد
.خوبه
(موسيقيِ بومي)
باز ديگه چي شده؟
.حرومزاده هايِ کاکا سياه
مي خوام بهت بگم ، بعد از اينکه اين ياروها .ناهار رو خوردن ، نصفِ شون زدن به چاک
، اشکالي نداره ، اونها اينطوري هستن ديگه .برادرانِ سياه پوستِ مون
، اما اين يکي رو گوش کن .لودرِ مارکِ "کاترپيلارِ" من ديگه کار نمي کنه
مي دوني چرا؟
.چه مي دونم
چون حينِ استراحتِ ظهر ، براي صرفِ ناهار
، چند تا از اون جوون تر هاشون
روغن گيربکس رو .کِش رفتن
حالا هم رفتن لابلايِ بوته ها .دارن باهاش بدنِ خودشون رو مي مالن
اين وَر و اون وَر لَم دادن و .بخارِاتِ روغن رو بو مي کشن
، روغن گيربکسِ لودرِ مارکِ "کاترپيلارِ" من رو .حرومزاده هايِ تنبلِ تَن پرور
!حرومزاده ها
واسه همين ، لودرِ مارکِ "کاترپيلارِ" من .ديگه کار نمي کنه
تو احتياج به .«مرخصي داري ، «کول
.آروم باش
آروم باشم! داري به من مي گي آروم باشم !اون هم در حالي که لودرِ مارکِ "کاترپيلارِ"م کار نمي کنه
معلوم هست داري چي مي گي؟
(صداهايِ غيرِ قابلِ شنيدن)
(موسيقيِ ملايم)
من چرا اينجا هستم؟
، خوب ، شايد چندان قابلِ ملموس و رويت نباشه ، اما راستش ، هيچ جايِ ديگه اي
، در استراليا وجود نداره که در اون ، ميدانِ مغناطيسيِ زمين
، اينقدر به شکلِ غيرِ طبيعي .بي سَر و شکل باشه
و شما اون رو اندازه گيري کردين؟
.بله ، بله ، البته
، و به خاطرِ اينکه مورچه يِ سبز
، تنها موجودِ زنده يِ رويِ کره يِ زمينه ، که اندامِ حسيش
با ميادينِ مغناطيسي ، هم راستاست
.مثلِ يک قطب نمايِ زنده يِ سبز رنگ
وقتي که اونها در معرضِ ، ميدانِ مغناطيسيِ مضاعفي قرار بگيرند
.سَر به جنون خواهند گذاشت
، دوستانِ کوچکِ ما ، قادر هستند
شکلِ تماميِ دورنماها و چشم اندازهايِ .اين منطقه رو تغيير بدند
چون مي تونند ظرفِ کمتر از يک روز ، تَل هايي ، به ارتفاعِ 6 فوت ، به شکلِ لانه يِ موريانه بسازند
.که به سختيِ سنگ باشه
اونها هميشه در راستايِ .شمال-جنوب به صف قرار مي گيرند
اونها سيستم هايِ تونليِ وسيعي .در زيرِ زمين حفر مي کنند
.اونها چوب خوار هستند
همه چيز رو حريصانه و به سرعت .مي خورند و تمام مي کنند
حتي قادر هستند سقف هايي که ، با پوششِ سُرب مسلح شده اند رو بجوند
.تا به چوبِ زيرين برسند
، اونها خودشون
دارايِ يک دستگاهِ هاضمه يِ .کامل نيستند
بنابراين در محوطه هايي که دارايِ ، باکتري هايِ تک سلولي هستند زندگي مي کنند
تا با جهازِ امعايي و روده ايِ .اون تک سلولي ها همزيستي کنند
، از نقطه نظرِ زيست شناختي ، مورچه يِ سبز
به هيچ وجه به گونه يِ مورچه تعلق نداره .و به عنوانِ مورچه طبقه بندي نمي شه
.اونها فقط ظاهرشون به مورچه شبيه هست
در حقيقت ، اونها ، نوعي موريانه هستند
و مناسب تر اينه که جزوِ .خانواده يِ سوسک ها طبقه بندي بشند
.اميدوارم بفهميد چي ميگم
اما بومي ها چي؟
منظورم اينه که ... چرا اونها مدام
، آره ، بومي ها .اون لعنتي ها
احتمالاً اونها مشاهده کرده ان ، که دوستانِ کوچکِ ما
مثلِ علامتِ بادنما .پيش از طوفان هستند
، چون موقعِ طوفان ، مثلِ همه يِ ارتش ها ، در راستايِ شمال به صف شده
، و هر جا که باشند .سَرِ جاشون متوقف مي شند
به همين دليل هست که مي گن .اونها دارند رويا مي بينند
، رويايِ اون دورانِ رويايي .دورانِ پيدايشِ جهان
خوب راستش ، در حقيقت ... چيزي که مي خواستم بدونم اينه که
بله ، اين مورچه ها .فاقدِ جنسيت هستند
.اميدوارم منظورم رو متوجه بشيد
، اونها فقط يک بار در سال ، بال در آورده
، و به سويِ شرق ، به شکلِ دسته هايِ انبوه و پُر ازدحام و غول آسا .بر فرازِ کوستان ها ، پرواز مي کنند
تنها دو تَن از اون جمعيتِ ، انبوه و غول پيکر
تفکيکِ جنسيتي به خود گرفته .و جفت گيري مي کنند
، مورچه يِ ماده ، به مقامِ ملکه
و مورچه يِ نر ، به مقامِ .وليعهدي مي رسند
ببينم متوجهيد چي ميگم؟
.هوم
، مورچه يِ ماده .روزي 40 هزار تُخم مي گذاره
.چندين و چند برابرِ وزنِ خودش
، او به ناگهان در دلِ اين ساختارِ .از جنب و جوش باز مي ايسته
و تدريجاً ، 100 برابرِ .اندازه يِ اوليه يِ خودش مي شه
اون تا اندازه يِ تقريباً 2 اينچ .رُشد مي کنه
، مورچه يِ نر ، کوچک باقي مي مونه
، اما برايِ تُخم گذاري .با مورچه يِ ماده لقاح مي کنه
او اغلب زيرِ پر و بالِ ملکه .پناه مي گيره
هر چيزي ، او رو به آساني .به هراس مي اندازه
... وقتي که ملکه
اميدوارم حواستون .به گفته هام باشه. بله
وقتي که ملکه ، نازا مي شه
، تمامِ اين مجموعه .شروع به منقرض شدن مي کنند
، سلحشورانِ قوم ، دسته دسته
آمده و ملکه رو آنقدر مي ليسند .تا از ليسيدن بميره
سپس ، نسلِ جديد ، آماده مي شند
تا به سويِ شرق ، بر فرازِ کوهستان ها .پَر بکشند
(صداهايِ غيرِ قابلِ شنيدن)
.«آقايِ «هَکِت
سلام. اوضاع چطوره؟
احوالِ شما؟ .من «فيليپ آدامز» هستم
خوب هستيد؟ .از ملاقاتتون خوشوقتم
.من هم از ملاقاتتون خوشوقتم .خيلي خوش آمديد
، در عرضِ يک هفته بعد از امروز ، قراره که ما هر روز همديگر رو
در دادگاه ملاقات کنيم ، اما ، شرکتِ حفاريِ معدنِ «آيرز» اميدواره که
اين کار ، به عنوانِ نشانه اي از ، تفاهمِ متقابل
، و همچنين احترامِ متقابل .تلقي بشه
.«آقايِ «ميليريتبي» يا آقايِ «دائيپو
، لانس» ، بيا اين طرف» .تو هم بايد تويِ عکس بيفتي
حالِ شما چطوره؟ ، من فقط نياز دارم که يکي از شما آقايان
رسيدِ تحويلِ هواپيما رو .امضاء کنه
همچنين مايلم اين رو هم ، اضافه کنم که ما
از اينکه شما ، ارزشِ اين مصالحه رو درک مي کنيد
.تا چه اندازه مشعوف هستيم
، «آقايِ «دائيپو .فقط کافيه اينجا رو امضاء کنيد
، بسيار خوب .فوق العاده ست
.اين هم از اين
لطفاً ميشه از اين طرف عکس بگيريد؟
.موفق باشيد. خيرش رو ببينيد
.کاملاً متعلق به شماست
.حالا ، امضاء بفرمائيد
، اگه ميشه يکي از شما آقايان .تشريف بياريد و اين سند رو امضاء کنيد
اين فقط .فُرمِ تحويل و تحوله
، صرفاً يک تشريفاتِ ساده ست .اما لازمه که انجام بشه
.«آقايِ «ميلي» ، «ميليريتبي .معذرت مي خوام
خواهش مي کنم ، لازمه که من از شما .يک امضاء داشته باشم
آقايِ «دائيپو» ، شايد شما بتونيد .اين رو واسه من امضاء بفرمائيد
.صرفاً يک تشريفاتِ ساده ست
متاسفم ، ولي لازمه که من از يکي از شما .يک امضاء داشته باشم
(صحبت به زبانِ بوميانِ استراليا)
، آقايِ «دائيپو» ، خواهش مي کنم .لازمه که يکي از شما اين رو امضاء کنه
، معذرت مي خوام .شما نمي تونيد داخل بشيد
(صحبت به زبانِ بوميانِ استراليا)
.بيا کنار. نگران نباش
.هَکِت» ، بيا اينجا»
مي گي چکار کنيم؟
لازمه که از اين ياروها .امضاء بگيريم
.فراموشش کن .نگراني به خودت راه نده. نه ، نه
، اونها به هواپيماشون رسيدن. اونها به هواپيماشون رسيدن .تمامِ چيزي که مي خواستن هم همين بود
، «فيليپ» ، «فيليپ» .بيا بيرون
... ما بايست .هَکِت» ، بيا اينجا»
.مسخره ست
.نه ، نه ، نگاه کن
، ما بايد برايِ بحثِ حق بيمه .از يکي شون امضاء داشته باشيم
.چي؟ اونها به هواپيماشون رسيدن .ديگه مابقي چيزها رو فراموش کن
تو واسه من کار مي کني يا نه؟
.معلومه که واسه تو کار مي کنم
اما اونها ديگه .به هواپيماشون رسيدن
خدايِ من ، دارن هواپيما رو .به آتش مي کشن
نه ، فقط يه آتشِ کوچيک .رويِ کفِ هواپيما روشن کرده ان
بهت ميگم چکار کنيم ، بايد سوخت رو ، از بال هايِ هواپيما تخليه کنيم
بعدش ديگه خطري .وجود نداره
.خيله خوب ، باشه
(موسيقيِ بومي)
.حالا گوش کنيد
، مي خوام براتون بگم .مي خوام يه چيزي بهتون بگم
، من تنها خلبان بودم .تنها خلبانِ سياه پوست تويِ نيرويِ هوايي
فرمانده يِ هواپيما : به من گفت
، «واتسون»" ".تو آدمِ با کلاسي هستي
"محبوبِ من ، دودوزه بازي مي کند"
نگران نباشين. هنوز نصفِ مخزن .سوختِ بنزين باقي مونده
"محبوبِ من ، دودوزه بازي مي کند"
.سکوت ، سکوت
، لطفاً همگي قيام کنيد .و همينطور به حالتِ ايستاده بمانيد
به تمامي اشخاصي که در برابرِ ، اين دادگاهِ صالحه قرار گرفته اند
اَمر مي شود که در جايگاه ، حضور بهم رسانند
تا صحبت هايِ ايشان .استماع گردد
.خداوند حافظِ جانِ ملکه باد
.لطفاً جلوس نماييد
، بدين وسيله ، جلسه يِ دادگاه را ، افتتاح مي نمايم
در بابِ پرونده يِ ، دائيپو» و ديگر معارضين»
، بَر عليه دو مدعي عليه ، «شرکتِ حفاريِ معدنِ «آيرز
، و دولتِ مشترک المنافعِ استراليا
که آقايِ معاونِ دادستان ، به نمايندگي از آن .در اينجا حضور دارند
، در همين ابتدايِ امر ، ذکرِ اين موضوع را مهم مي دانم که
اين پرونده اي که ، در برابرِ ديوانِ عالي در جريان است
صرفاً مربوط به خلعِ يد ، و محروم ساختنِ بوميان
از زمين هايِ آبا و اجداديِ شان .توسطِ سفيدپوستان نمي باشد
بلکه در فعاليت هايِ ، «شرکتِ حفاريِ معدنِ «آيرز
تجاوزي غايي و قطعي به باورها .و اعتقاداتِ ايشان تشخيص داده شده است
همچنين ، اين پرونده ، اساسي ترين پرسش هايِ اخلاقي .با پيچيدگي هايِ متعدد را بَر مي انگيزد
ما بايد در اينجا مکشوف سازيم که آيا ، معارضينِ بومي
، در حقيقت ، بنا بر حقوقِ عرفي
دارايِ حقِ مالکيتِ زميني مي باشند ، که پيش از 1788 از آنِ ايشان بوده
.و پس از آن ، ضميمه يِ قلمرويِ فرماندار «فيليپ» ارزيابي شده است يا خير دريادار «آرتور فيليپ» : يکي از دريانوردان و افسران نيروي دريايي بريتانياي کبير در] [.قرن هجدهم بود که به عنوانِ نخستين فرماندارِ مستعمره يِ استراليا منصوب شد
، همو که با برافراشتنِ پرچم ، مدعيِ تماميِ
، اين قاره يِ پهناور .برايِ سلطنتِ بريتانيايِ کبير گرديد
، عاليجناب ، در اين نقطه
شايد اين موضوع ، به دادگاه کمک نمايد
اگر اجازه دهيد از تفسيرِ ، پروفسور «اَنتز» نقلِ قول نمايم
: در بابِ دو عشيره يِ ."داماکامالا" و "جوموندامالا"
ايشان در تفسيرِ خود ، ادعايِ اين قبيله از بوميان را .نسبت به زميني معين ، تحليل مي نمايند
، ادعايي که به شکلي باور نکردني ، به عهدِ کهن باز مي گردد
عهدي که بوميان آن را .دورانِ رويا ديدنِ خويش مي نامند
او همچنين به روابطِ .قبيله اي ايشان مي پردازد
روابطي که او آن را به عنوانِ .آميزشِ "ماکامالا" شناسايي مي نمايد
پروفسور «اَنتز» حتي از يک .زوجِ "ماکامالا" صحبت مي کند
، اساساً اين قبيله ، بصورتِ گروهي ، به شکلِ موروثي پدر تبار بوده
.و اکيداً برون همسر هستند
، به بيانِ ديگر
، هر عضوِ عشيره
، فقط مي تواند با نيمه يِ ديگرِ
، "به شکلِ آميزشِ "ماکامالا .وصلت نمايد
اين بحث ، ما را ، به مفهومِ
.اصطلاحاً "موئتي" مي رساند
، و من بايد تاکيد نمايم
که اين حوزه يِ ، نظريه يِ انسان شناختي
همچنان به شدت نامشخص .و بَر پايه يِ حدس و گمان مي باشد
.اگر نگويم بحث برانگيز
در حقيقت ، جنبه هايي معين ، از آن وجود دارند
، که در قلمرويِ
اسرارِ همچنان نامکشوف .قرار مي گيرند
.اعتراض دارم ، عاليجناب
.معاونِ دادستان
، شاهد ، آنچه را که آشکارا ، فرضيه و تئوري مي باشد
به عنوانِ مدارکِ کارشناسي شده .ارائه مي نمايد
خواهش دارم از ايشان خواسته شود .خود را به حقايقِ ثابت شده محدود نمايد
.اعتراض پذيرفته نيست
، دادگاه ذيصلاح است به هر طريقِ ممکن .به نتايج و استنتاجاتِ خويش دست يابد
.«متشکرم ، آقايِ «کولتهارد
.شاهد ادامه دهد
(صحبت به زبانِ بوميانِ استراليا)
ما مي خواست به شما ، درباره يِ زمين گفت
تا دادگاه ، زميني که .ما در آن زندگي کرد را شناخت
، اگر شرکتِ حفاريِ معدن آمد
و خاک را حفاري کرد ، و زمين را خراب کرد
.اين يعني مردم نابود شد
(صحبت به زبانِ بوميانِ استراليا)
آن شرکتِ حفاريِ معدن آمد ، و زمين را
، و احساساتِ مردم را
، و رويا ديدنِ آنها را .و رويا ديدنِ مورچه هايِ سبز را خراب کرد
(صحبت به زبانِ بوميانِ استراليا)
اگر شما خواست ، آن زمين را خراب کرد
، که زميني مقدس است
مخصوصاً منطقه اي که زميني است ، که مورچه هايِ سبز در آن رويا ديد
، اگر شما حفاري کرد
، اين يعني شما ، مردم را
، و مورچه هايِ سبز را نابود کرد .مورچه هرگز دوباره برنخواهد گشت
(صدايِ زنگِ ساعت)
خواهش دارم ، مشاورانِ معارضين
توضيح دهند که اين .چه معني مي دهد
، در پاسخ به پرسشي ويژه
در بابِ محدوده يِ دقيقِ ، قلمرويِ مذکور
موکلينِ شما با اين ژست .پاسخ گفتند
حال ، آيا مي توانيد آن را به زبانِ انگليسي ترجمه بفرمائيد؟
.خواهش مي کنم ، عاليجناب
.نظمِ دادگاه را رعايت فرماييد
همچنين جنابِ معاونِ دادستان را نيز .به رعايتِ نظم دعوت مي نمايم
، پس در بابِ مسئله يِ
وسعتِ دقيقِ اين ، قلمرويِ قبيله اي
بايستي توضيحاتِ آقايان را !مبسوط و وافي به مقصود بدانم
حال ، دوست دارم ... اين را نيز بدانم که
، «آقايِ «کولتهارد ، مي شود خواهش کنم
ما را از موهبتِ بي حد و حصرِ خود در امرِ کنايه گويي معاف داريد؟
، به لطفِ بيکرانِ شما عاليجناب
من بسيار خشمگين هستم ، که مدارکي اينچنين
توسطِ دادگاه ، پذيرفته مي گردد
، همچنانکه تکرارِ مکرراتي که
آشکارا مسموعاتِ .شهودِ بوميان هستند
اَمر مي نمايم ، صورتجلسه يِ اين دادرسي
، به گونه اي مکتوب شود ، که اشارات
و ژست هايِ توصيفيِ .معارضين را نيز شامل گردد
و به آقايِ «کولتهارد» اطمينان مي دهم ، که تصميمِ اين با محکمه خواهد بود
چه در اين پرونده و ، چه در تماميِ پرونده هايِ پيش از آن
که کدام مدرک معتبر بوده .و کداميک نيست
، عاليجناب ، به رغمِ اين .من اعتراضم را پَس نمي گيرم
آقايِ «کولتهارد» ، من مطمئن هستم ، که نيازي نيست
به شما بازنمايي هايِ پُر جزئياتي را ، خاطر نشان سازم
که در پرونده يِ ، «سرخپوستانِ «نيشاگا
عليه دولتِ سلطنتيِ کانادا .توسطِ نمايندگانِ معارضين صورت پذيرفت
و نيز مقبوليتِ مدارکِ ارائه شده ، از جانبِ شهودِ بومي را
مدت ها پيش از اين .در سالِ 1871
و نيز در بابِ اظهارِ نظرِ شما ، "درباره يِ "مسموعات
مايلم حکمِ دادگاهي را ، به شما يادآور سازم
که در پرونده يِ ، «آنگو» عليه «آنتار»
.در هياتِ مشاورينِ سلطنتيِ "ساحلِ طلا" در غربِ آفريقا ، به سالِ 1916 صادر گرديد ساحلِ طلا : از مستعمراتِ پيشين بريتانيا در خليج گينه در غرب آفريقا] [.که در سال 1957 ميلادي تحتِ عنوانِ غنا به ‌استقلال رسيد
لابد شما با حکمِ آن دادگاه آشنا مي باشيد؟
، خير ، عاليجناب .متاسفانه آشنا نيستم
آشنا نيستيد؟
پس خواهش دارم ، از اين پرونده باخبر گرديد
چرا که در پرونده يِ ، «آنگو» عليه «آنتار»
گزارشِ از رسم و رسوماتِ قبيله ايِ ، بوميانِ آفريقايي
، و اداء شهادت ها ، اساساً بر پايه يِ مسموعات
و با تکرارِ مکرراتِ بسيار شديدي ، همراه بوده است
بطوري که اين گواهي ها ، به شکلِ کاملاً فراگير
هم ارز با واقعيتِ ملموس ، موردِ تصديق قرار گرفتند
و دادگاه مجبور گشت ، آنها را موردِ توجه قضايي قرار دهد
، و لذا آن مسموعات
همچون مدرکي معتبر .به رسميت شناخته گشتند
، و به نظرِ اينجانب ، جريانِ دادرسي در محکمه يِ کنوني
، به شکلي نزديک ، با آن جريانِ دادرسي
، که همينک عطف نمودم .هم قرينه مي باشد
.پيشرفت
، اينجا شما به کرّات .از پيشرفت صحبت مي کنيد
، اما اين پيشرفت بوميان را به کجا مي رساند؟
اين پيشرفتي ست .به سويِ نيستي
اين 200 سالِ اخير ، با خود برايِ ايشان چه چيز به همراه آورده است؟
انقراض را ، و اگر به اندازه يِ کافي ، تندروي تلقي نمي شد بايد مي گفتم
انهدامِ فرهنگي توسطِ .تمدنِ سفيد پوستان
قتلِ عامِ ايشان را بايد صرفاً .بخشي از آن دانست
، نظمِ دادگاه را رعايت فرمائيد. اين محکمه .انجمني برايِ گفت و شنودهايِ سياسي نمي باشد
اجازه دهيد به مفهومِ موردِ بحثِ اعداد و شمارش .در ميانِ بوميان بازگردم
رابطه يِ ايشان ، با مقادير و کميت ها
.به کلي با ما متمايز است
اين رابطه ، تابعِ .شمارشِ انتزاعي نمي باشد
، لذا ، در اکثرِ زبان هايِ قبيله اي
.صرفاً اعدادِ از 1 تا 3 وجود دارند
، هر چيزي بيشتر و فراتر از آن .خيلي" ناميده مي شود"
، علي ايّحال ، اگر گاوچراني سياه پوست
رمه اي متشکل از ، رويِ هم 600 گاو
محصور در آغل ، داشته باشد
، تنها با يک نگاهِ اجمالي ، و بدونِ حتي شمارش نمودن
خواهد فهميد که مثلاً 2 راس از گاوها .کم شده است
، اين حسِ بدويِ ديداري .هنوز در ما نيز وجود دارد
برايِ مثال ، اگر ، مادري با 6 فرزند
، و چمداني پُر از بار ، در يک قطار
يا در ايستگاهي شلوغ ، و پُر ازدحام باشد
، و يکي از اطفال ، با ديدنِ تنقلات ، به مغازه يِ کوچکِ کنجِ خيابان بگريزد
آن مادر ، تنها به يک نگاه ، و بدونِ شمارش
خواهد فهميد که يکي از کودکان .گم شده است
(صحبت به زبانِ بوميانِ استراليا)
آقايِ «مِليلار» ، شما به جايگاه .فرا خوانده نشده ايد
آقايِ «ميليريتبي» ، مي شود لطف کرده و اين موضوع را به آقايِ «مِليلار» گوشزد نمائيد؟
.متاسفم عاليجناب
من نتوانست به زبانِ او .صحبت کرد
، «معارض ، آقايِ «مِليلار
، در آغازِ جلسه يِ دادرسيِ حاضر
به محکمه به عنوانِ يک شخصِ لال .معرفي گشته بودند
، لذا از اين بابت .من تا اندازه اي گيج گشته ام
، آيا کسي در ميانِ معارضين
يا گواهان و وکلايِ ايشان وجود دارد ، که بتواند سخنانِ ايشان را ترجمه نمايد؟
، عاليجناب ، وضعيت بدين قرار است که
، اين مرد ، حاجبِ مقدسِ
.اسرارِ قبيله اش مي باشد
و قبيله يِ وي .منقرض گشته است
او تنها و آخرين بازمانده يِ .قومِ خويش و عشيره يِ خويش مي باشد
، وي را گنگ و لال مي نامند
از آن رو که بر رويِ زمين ، هيچکس باقي نمانده است
تا وي بتواند با او .به زبانِ خويش صحبت کند
.«آقايِ «ميليريتبي
، عاليجناب ، ما آمد
و خواست به شما .مهمترين شيء مقدسِ مان را نشان داد
، به خاطرِ جايي که ما به آن تعلق داشت ، و به خاطرِ زمين
من از شما خواهش داشت و خواست .اين مردم را از اينجا دور کرد
اگر آنها ، اين شيء مقدس را ديد
.دنيا حتماً نابود شد
.پيشنهاد پذيرفته مي گردد
، خانم ها و آقايان
خواهش دارم جلسه يِ دادگاه را .ترک نمائيد
، «آقايِ «ميليريتبي ، علي ايّحال شما آگاه هستيد که
، بنا به دلايلي که با ماهيتِ
جريانِ دارسيِ فعلي ، مرتبط مي باشند
مدعي عليه و همچنين ، منشيِ محکمه
بايستي قطعاً .حضور داشته باشند
اين شيء مقدس .خيلي خيلي مهم بود
اين شيء مقدس ، 200 سال است .که زيرِ زمين مدفون بوده است
و حالا ، ما آمد ، و به شما نشان داد
تا ثابت کرد که ، زمين به چه چيز متعلق بود
و چه چيز به زمين .متعلق بود
، اين بسيار پُر اهميت بود .برايِ زندگيِ مان و برايِ احساساتِ مان
حال در گزارش اين را چطور بايد ثبت نمود ، عاليجناب؟
اشيائي چوبين ، منقش .و کنده کاري شده با علائم
.علائمي ناخوانا
اهميتِ اين علائم ، بَر دادگاه .آشکار نمي باشد
.سکوت ، سکوت
، لطفاً همگي قيام کنيد .و همينطور به حالتِ ايستاده بمانيد
.لطفاً جلوس نماييد
به رغمِ تمامي ، ادله يِ اقامه شده
حکمِ من ، بَر لَهِ .مدعي عليه مي باشد
، ادعاهايِ معارضين
نسبت به حقِ قانونيِ بنيادين ، برايِ قلمرويِ موردِ بحث
.انکار مي گردد
، اين حق ، همانگونه که پيش از اين .همچنان در تصاحبِ دولتِ سلطنتي باقي مي ماند
هر چند که ، ادعاهايِ معارضين
، به نوعي وارد بودند
ليکن با موادِ قانونِ عرفيِ انگلستان ، همخوان نمي باشند
، قانوني که ، شايد بايد گفت بطورِ تاسف آميز .زمينِ مذکور را نيز شامل مي گردد
من به نوبه يِ خويش ، از رعايتِ وقار ، و نيز فصاحتي که با آن
دو طرفِ دعوي ، اين پرونده يِ دشوار را .به بحث و گفتگو گذاردند ، بسيار سپاسگذار هستم
اقامه يِ دعوايِ معارضين .مختومه اعلام مي گردد
هزينه يِ جريانِ دادرسي ، توسطِ .دولتِ مشترک المنافعِ استراليا پرداخت خواهد گشت
!حق و حقِوق زمين ها رو بديد !حق و حقِوق زمين ها رو همين حالا بديد
(صداهايِ ناواضحِ خشمگين)
خوب ، اگه نظرِ من رو ، نمي خواي
.پس لامصب ، ازم نپرس ديگه
تو چت شده ، «هَکِت»؟
ببين ، تو داري مي گي قصد داري با پولِ مسي باهاشون تسويه کني؟
پس بعدش اونها همچين پولي رو پيشِ کي ببرن؟
با اين حساب ، ديگه هيچ چيز .واسه شون باقي نمي مونه
.«کارت معرکه بود ، «اريک
.تبريکاتِ صميمانه ام رو بپذيريد
بالاخره اون حرومزاده ها رو .نابود کرديم
اصلاً ببين ، هيچ دادگاهي ، توي دنيا وجود نداره که
، بتونه بي خود و بي جهت .عليه يک تاريخ 200 ساله راي صادر کنه
واسه صبحانه چي ميل داري ، ها؟
سبوسِ کشمش؟
چطور خوابت مي بره؟ زيرِ کولرِ روشن خوش و راحت ميگيري مي خوابي ، آره؟
اسب هايِ اصيل و نژاده ات چطور هستن؟
تو چه مرگت شده؟ اصلاً تو طرفِ کي هستي؟
.متاسفم ، قربان
مي خوايد من باهاش صحبت کنم؟
(صدايِ موسيقي)
.سلام
.واسه تون کمي غذا آوردم
مي تونم ازت يه سوال بپرسم؟
.بله
، به من بگو ، چرا تو گاهي اوقات
، و «دائيپو» تقريباً تمام وقت
مي گيريد همينجا مي شينيد و به سمتِ شرق خيره مي شيد؟
، چون در شرق ، سرزمينِ ارواح بود
، و منطقه يِ ويجه اي که
، مورچه هايِ سبز ناپديد شد
.و هرگز برنگشت
پس اونجا سرزمينِ روياهايِ شماست؟
.بله
.صحيح
.برات يه سيگار مي پيچم
تا حالا قبلاً .اين کار رو نکرده ام
(صدايِ موسيقيِ ملايم)
سابقاً من تويِ تيمِ راگبيِ اسکادرانِ مون .دفاعِ پوششي بودم
واتسون" ، فرمانده ام هميشه" ، اينطور بهم مي گفت
تو مي توني تويِ پُستِ" ".دفاعِ پوششي بازي کني
اما آيا مي تونستم خودم با هواپيما پرواز کنم؟
شرط مي بندم که حتي از .خودِ اون فرمانده ام هم بهتر بودم
، پس تو با يه هواپيما پرواز کردي يه هواپيمايِ واقعي؟
،البته که اين کارو کردم .من پرواز کردم
بهت مي گم ، يه روز هواپيمامون رو .پُر از بنزين کرده بوديم
بعدش اون فرمانده هه : اومد به من گفت
من يکي که نمي تونم" ".اين خرسُ گنده يِ پست فطرت رو از زمين بلند کنم
: من گفتم ".بهم اجازه بده ، من از پَسش بر ميام"
بعدش رفتم و .چند تا گازِ حسابي دادم به هواپيما
هي ، اين من بودم که اون هواپيما رو .از زمين بلندش کردم
.اما فرمانده نتونست
.من که باورم نمي شه
.حالا نشونت مي دم
"محبوبِ من ، دودوزه بازي مي کند"
هَکِت» ، به گمونم» .تويِ دردسر افتاديم
از اون يارو رفقايِ سياه پوستت خبر داري؟
!هَکِت» ، اونها هواپيما رو برده ان»
چي؟
!اونها هواپيما رو برده ان
فرگوسن» اونجاست؟» !بايد باهاش صحبت کنم
.نمي تونيد .نمي تونيد باهاش صحبت کنيد
!من بايد باهاش صحبت کنم
، متاسفم .ايشون در دسترس نيستن
تشريف برده ان .خارجِ شهر
(صدايِ موسيقيِ ملايم)
اين اواخر ، مدام اين رويا رو ، تويِ خواب مي بينم
مي بينم که همه يِ آدم هايِ دنيا ، دارن فرار مي کنن
و همگي بسته هايِ کوچکي با خودشون ، حمل مي کنن
، بسته هايي به بزرگيِ جعبه هايِ خوراکي .که با ارزش ترين چيزهاشون رو داخلش گذاشته ان
، هزاران تَن از اونها .همينطور مي دوند و زمين مي خورن
اما من نمي تونم .همراه شون بدوم
، چون مجبورم برم به مدرسه
.به يه مدرسه يِ کاتوليک
، بعد يک راهبه مياد به سمتِ من ، و بازوم رو محکم مي گيره
و من رو به درونِ دايره اي از راهبه ها .و بچه محصل هايِ ديگه مي کشونه
: اونها همه بَر سَرم فرياد مي زنند "جعبه خوراکيِ تو کجاست؟"
.و من نمي تونم جوابي بدم
بعدش وحشت زده مي شم .و تويِ شلوارِ خودم مي شاشم
شاش همينطور ، بيرون مياد و بيرون مياد
و همچون جويبارِ کوچکي .در امتدادِ زمين جريان پيدا مي کنه
اول راهبه ها ، و بعد بچه محصل ها
، کنار مي رن و معبري باز مي کنن .تا جويِ شاش از ميانِ اون ، اجازه يِ خروج بيابه
اونها همينطور خيره خيره .به من زُل مي زنن
هر چند هيچوقت ، همچين اتفاقي برام نيفتاده
و اين قضيه ، منو اذيت نمي کنه
اما احساس مي کنم .دَرش گير افتاده ام
انگار که درست تويِ .همچين موقعيتي هستم
(آواز به زبان بومي)
، منطقه يِ «آ 5» منفي بود ، منطقه يِ «ب 5» منفي بود
، منطقه يِ «ج 5» منفي بود .و قرمساق ، منطقه يِ «د 5» هم منفي بود
اما اون هواپيما ، سوختِ کافي .فقط برايِ 40 دقيقه پرواز داشت
آره ، مثلِ معما مي مونه ، مگه نه؟
اين اطراف ، اونقدرها دره يِ تنگ و آبکند وجود داره .که اون هواپيما ، درسته بره تَهشون
، ظاهراً از قرارِ معلوم بايد
تمامِ اين جنگ و دعوايِ گُه مصب رو .دوباره از نو شروع کنيم
همين ديروز بعضي از ، بومي هايِ قبايلِ ديگه
از بالايِ کوه ها .به اينجا اومدن
شايد اونها چيزي واسه گفتن .داشته باشن
اونها فقط گرفتن نشسته ان و .هيج حرفي نمي زنن
خودت که مي دوني چطوري ان؟
، آره ، تو تا مي توني
از اون حرومزاده هايِ کاکاسياه .خبر بگير
ظاهراً به نظر مي رسه .مي خوان باهات صحبت کنن
.همين کار رو مي کنم
اونها بلد هستن ، دوچرخه سواري کنن
و موتورسيکلت هم .مي تونن برونند
حالا جاکش ها ، پيشِ خودشون خيال کرده ان .مي تونن با هواپيما هم پرواز کنن
، برايِ مدتي ، اونها حرف زد
.شما خودت گوش کرد
(آواز به زبان بومي)
، اونها از مورچه هايِ سبز گفت
.که بالِ بزرگ داشت
، «مي دونيد ، آقايِ «هَکِت ، يک مورچه يِ سبزِ کوچک وجود داشت
مثلِ قطره اي ، بر رويِ زمين
، و اين مردم ، آن را پيدا کرد ، در کوه
.بزرگ ، با بال هايِ بزرگ
اونها يه بال پيدا کرده ان؟
.بله
اونها هواپيما رو پيدا کرده ان؟
(صدايِ انفجار)
(صدايِ موسيقيِ ملايم)
(صدايِ بادِ شديد)
صدايِ گزارشِ بازيِ جام جهانيِ فوتبالِ 1978) (بينِ آرژانتين و پرو
خوب ، چه خبرها؟
، هواپيما رو پيدا کردن .تويِ ارتفاعاتِ همين حوالي
.واقعاً که
.خوشوقت شدم
اين اطراف کجا ميشه راحت ماشين گير آورد؟
اونجا کنارِ مخزنِ قديميِ .ذخيره يِ آب ، که هنوز پا برجاست
.ممنون
(صدايِ انفجار)
: ترجمه زيرنويس hamlethamletian